Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mieć zastosowanie
...Narodów Zjednoczonych postanowiła zmienić listę osób, grup i podmiotów, wobec których powinno
mieć zastosowanie
zamrożenie funduszy i środków ekonomicznych.
...list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should
apply
.
W dniu 28 czerwca 2004 r. Komisja ds. Sankcji Rady Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych postanowiła zmienić listę osób, grup i podmiotów, wobec których powinno
mieć zastosowanie
zamrożenie funduszy i środków ekonomicznych.
On 28 June 2004, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should
apply
.
...Narodów Zjednoczonych postanowiła zmienić listę osób, grup i podmiotów, wobec których powinno
mieć zastosowanie
zamrożenie funduszy i środków ekonomicznych.
...list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should
apply
.
W dniu 6 lipca 2004 r. Komisja ds. Sankcji Rady Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych postanowiła zmienić listę osób, grup i podmiotów, wobec których powinno
mieć zastosowanie
zamrożenie funduszy i środków ekonomicznych.
On 6 July 2004, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should
apply
.
...Narodów Zjednoczonych postanowiła zmienić listę osób, grup i podmiotów, wobec których powinno
mieć zastosowanie
zamrożenie funduszy i środków ekonomicznych.
...list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should
apply
.
W dniu 23 czerwca 2004 r. Komisja ds. Sankcji Rady Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych postanowiła zmienić listę osób, grup i podmiotów, wobec których powinno
mieć zastosowanie
zamrożenie funduszy i środków ekonomicznych.
On 23 June 2004, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should
apply
.
...zostanie naprawione zanim pojazd przejedzie 50 km od momentu aktywacji systemu ostrzegania, muszą
mieć zastosowanie
wymogi systemu wymuszającego uzupełnienie odczynnika opisane w pkt 8.
...the activation of the warning system then the driver inducement requirements of paragraph 8 shall
apply
.
Jeżeli zużycie odczynnika nie zostanie naprawione zanim pojazd przejedzie 50 km od momentu aktywacji systemu ostrzegania, muszą
mieć zastosowanie
wymogi systemu wymuszającego uzupełnienie odczynnika opisane w pkt 8.
If the reagent consumption is not rectified within 50 km of the activation of the warning system then the driver inducement requirements of paragraph 8 shall
apply
.
...nie zostanie poprawiona na odcinku 50 km od momentu aktywacji systemu ostrzegania, muszą
mieć zastosowanie
wymogi systemu wymuszającego uzupełnienie odczynnika opisane w pkt 8.
...the activation of the warning system then the driver inducement requirements of paragraph 8 shall
apply
.
Jeżeli jakość odczynnika nie zostanie poprawiona na odcinku 50 km od momentu aktywacji systemu ostrzegania, muszą
mieć zastosowanie
wymogi systemu wymuszającego uzupełnienie odczynnika opisane w pkt 8.
If the reagent quality is not rectified within 50 km of the activation of the warning system then the driver inducement requirements of paragraph 8 shall
apply
.
W okresie tym nadal powinny
mieć zastosowanie
wymogi dyrektywy 2001/112/WE, bez zmian wprowadzonych niniejszą dyrektywą.
...of Directive 2001/112/EC, without the amendments introduced by this Directive, should remain
applicable
.
W okresie tym nadal powinny
mieć zastosowanie
wymogi dyrektywy 2001/112/WE, bez zmian wprowadzonych niniejszą dyrektywą.
During that period the requirements of Directive 2001/112/EC, without the amendments introduced by this Directive, should remain
applicable
.
Takie nowe ramy prawne mogą
mieć zastosowanie
najwcześniej od 1 stycznia 2007 r.
At the earliest, such new legal framework may
apply
from 1 January 2007.
Takie nowe ramy prawne mogą
mieć zastosowanie
najwcześniej od 1 stycznia 2007 r.
At the earliest, such new legal framework may
apply
from 1 January 2007.
...zgodnie z przepisami obowiązującymi w Umawiających się Stronach i z zastrzeżeniem mogących
mieć zastosowanie
przepisów karnych, za:
Persons
applying
for simplifications shall be responsible, under the provisions in force in the Contracting Parties, and without prejudice to the possible application
of penal provisions, for the...
Osoby składające wniosek o pozwolenie na korzystanie z uproszczeń są odpowiedzialne, zgodnie z przepisami obowiązującymi w Umawiających się Stronach i z zastrzeżeniem mogących
mieć zastosowanie
przepisów karnych, za:
Persons
applying
for simplifications shall be responsible, under the provisions in force in the Contracting Parties, and without prejudice to the possible application
of penal provisions, for the following:
Szereg kategorii może
mieć zastosowanie
jednocześnie.
Several categories may
apply
simultaneously.
Szereg kategorii może
mieć zastosowanie
jednocześnie.
Several categories may
apply
simultaneously.
W szczególności Urząd miał wątpliwości, czy wytyczne dotyczące ochrony środowiska mogłyby
mieć zastosowanie
, ponieważ pomoc pośrednia nie przyczyni się do zmniejszenia ilości energii zużywanej...
Furthermore, the Authority questioned whether the scheme could be considered compatible under Article 61(3)(c) EEA.
W szczególności Urząd miał wątpliwości, czy wytyczne dotyczące ochrony środowiska mogłyby
mieć zastosowanie
, ponieważ pomoc pośrednia nie przyczyni się do zmniejszenia ilości energii zużywanej podczas cyklu produkcyjnego producentów lub importerów Ponadto Urząd rozważał, czy program mógłby zostać uznany za zgodny z art. 61 ust. 3 lit. c) Porozumienia EOG.
Furthermore, the Authority questioned whether the scheme could be considered compatible under Article 61(3)(c) EEA.
Zasady zawarte w komunikacie mogą jednak
mieć zastosowanie
, ponieważ wartość udziałów KK określa się zasadniczo na podstawie wartości rynkowej gruntów znajdujących się w jej portfelu.
However, the principles of this communication can
apply
since the value of KK’s shares is essentially determined by the market value of the land in its portfolio.
Zasady zawarte w komunikacie mogą jednak
mieć zastosowanie
, ponieważ wartość udziałów KK określa się zasadniczo na podstawie wartości rynkowej gruntów znajdujących się w jej portfelu.
However, the principles of this communication can
apply
since the value of KK’s shares is essentially determined by the market value of the land in its portfolio.
Jedyne wyłączenie, które ewentualnie mogłoby
mieć zastosowanie
, wynika z art. 107 ust. 3 lit. c) TFUE.
Article 107(3)(c) of the TFEU is therefore the only exemption which might possibly
apply
.
Jedyne wyłączenie, które ewentualnie mogłoby
mieć zastosowanie
, wynika z art. 107 ust. 3 lit. c) TFUE.
Article 107(3)(c) of the TFEU is therefore the only exemption which might possibly
apply
.
Działania wobec Belize, Kambodży i Gwinei w formie stosowanych środków, które poiwnny
mieć zastosowanie
określono w art. 38 rozporządzenia w sprawie połowów NNN.
Actions in respect of Belize, Cambodia and Guinea in the form of measures that
should be applied
are listed in Article 38 of the IUU Regulation.
Działania wobec Belize, Kambodży i Gwinei w formie stosowanych środków, które poiwnny
mieć zastosowanie
określono w art. 38 rozporządzenia w sprawie połowów NNN.
Actions in respect of Belize, Cambodia and Guinea in the form of measures that
should be applied
are listed in Article 38 of the IUU Regulation.
...natychmiastowym poprzez notyfikację drugiej stronie, jeżeli dyrektywa lub jej część przestanie
mieć zastosowanie
tymczasowo bądź na stałe zgodnie z prawem wspólnotowym lub w przypadku, gdy Państw
...be suspended by either Contracting Party with immediate effect through notification to the other
should
the Directive or part of the Directive cease to be applicable
either temporarily or permanent
Stosowanie niniejszej Umowy lub jej części może zostać zawieszone przez jedną z Umawiających się Stron ze skutkiem natychmiastowym poprzez notyfikację drugiej stronie, jeżeli dyrektywa lub jej część przestanie
mieć zastosowanie
tymczasowo bądź na stałe zgodnie z prawem wspólnotowym lub w przypadku, gdy Państwo Członkowskie zawiesi stosowanie przepisów wykonawczych.
The application of this Agreement or parts thereof may be suspended by either Contracting Party with immediate effect through notification to the other
should
the Directive or part of the Directive cease to be applicable
either temporarily or permanently in accordance with Community law or in the event that a Member State should
suspend the application
of its implementing legislation.
...natychmiastowym poprzez notyfikację drugiej stronie, jeżeli dyrektywa lub jej część przestanie
mieć zastosowanie
tymczasowo bądź na stałe, zgodnie z prawem Wspólnoty Europejskiej lub w przypadku,
...be suspended by either Contracting Party with immediate effect through notification to the other
should
the Directive or part of the Directive cease to be applicable
either temporarily or permanent
Stosowanie niniejszej Umowy lub jej części może zostać zawieszone przez jedną z Umawiających się Stron ze skutkiem natychmiastowym poprzez notyfikację drugiej stronie, jeżeli dyrektywa lub jej część przestanie
mieć zastosowanie
tymczasowo bądź na stałe, zgodnie z prawem Wspólnoty Europejskiej lub w przypadku, gdy Państwo Członkowskie zawiesi stosowanie przepisów wykonawczych.
The application of this Agreement or parts thereof may be suspended by either Contracting Party with immediate effect through notification to the other
should
the Directive or part of the Directive cease to be applicable
either temporarily or permanently in accordance with Community law or in the event that a Member State should
suspend the application
of its implementing legislation.
Do wszystkich dostaw mleka surowego na danym terytorium powinny
mieć zastosowanie
jednakowe warunki.
Equal conditions should
apply
to all deliveries of raw milk on a
given territory.
Do wszystkich dostaw mleka surowego na danym terytorium powinny
mieć zastosowanie
jednakowe warunki.
Equal conditions should
apply
to all deliveries of raw milk on a
given territory.
...zasady proporcjonalności i uwzględnienia innych przepisów regulacyjnych i umownych, które mogą
mieć zastosowanie
, konieczne jest określenie odstępstw od tych zasad.
...of proportionality and to take account of other regulatory and contractual provisions that could
apply
, it is necessary to set out the exemptions from those rules.
Dodatkowo, w celu zapewnienia stosowania zasady proporcjonalności i uwzględnienia innych przepisów regulacyjnych i umownych, które mogą
mieć zastosowanie
, konieczne jest określenie odstępstw od tych zasad.
In addition, to ensure the application of the principle of proportionality and to take account of other regulatory and contractual provisions that could
apply
, it is necessary to set out the exemptions from those rules.
W niniejszym rozporządzeniu należy ustanowić wykaz gatunków zwierząt, do których powinny
mieć zastosowanie
zharmonizowane wymogi dotyczące zdrowia zwierząt, jeżeli zwierzęta z tych gatunków są...
...should establish a list of animal species to which harmonised animal health requirements should
apply
when animals of those species are kept as pet animals and are subject to non-commercial moveme
W niniejszym rozporządzeniu należy ustanowić wykaz gatunków zwierząt, do których powinny
mieć zastosowanie
zharmonizowane wymogi dotyczące zdrowia zwierząt, jeżeli zwierzęta z tych gatunków są trzymane jako zwierzęta domowe i które są przedmiotem przemieszczania o charakterze niehandlowym.
This Regulation should establish a list of animal species to which harmonised animal health requirements should
apply
when animals of those species are kept as pet animals and are subject to non-commercial movement.
Wymagania mogą
mieć zastosowanie
lub nie mieć zastosowania do poszczególnych sektorów; wymagania mogą mieć pełne zastosowanie lub nie mieć pełnego zastosowania do różnych sektorów.
Requirements may or may not apply to sub-areas; requirements may or may not apply in full to different sub-areas.
Wymagania mogą
mieć zastosowanie
lub nie mieć zastosowania do poszczególnych sektorów; wymagania mogą mieć pełne zastosowanie lub nie mieć pełnego zastosowania do różnych sektorów.
Requirements may or may not apply to sub-areas; requirements may or may not apply in full to different sub-areas.
...nie została właściwie zgłoszona i nie uwzględniono jej przy obliczaniu wszelkich kwot, które mogą
mieć zastosowanie
; lub
...has not been duly reported and not taken into account for the calculation of any quota that may
be applicable
; or
ilość ryb nie została właściwie zgłoszona i nie uwzględniono jej przy obliczaniu wszelkich kwot, które mogą
mieć zastosowanie
; lub
the quantity of fish has not been duly reported and not taken into account for the calculation of any quota that may
be applicable
; or 
